Dzwony z Będargowa

Pozostałości po niemieckich szyldach, napisach które chcielibyśmy ocalić przynajmniej na zdjęciach.
Yerzu
Posty: 6
Rejestracja: 7 mar 2009, o 18:38
Lokalizacja: Pritzlow

Dzwony z Będargowa

Postautor: Yerzu » 12 mar 2009, o 23:06

Witam.

Prosze o przetłumaczenie napisów z dzwonów:

Dzwon mały:

"EHRE SEI GOTT IN DER HOEHE, FRIDE AUF ERDEN,
DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
1931
FR. SCHILLINGSOHNE APOLDAGOSSEN MICHI"

Dzwon duży:

"Ao 1833 WAREN CURATOREN DES MARIEN STIFTS
MITTELSTAEDT, GEH.U.OB.REG.RATH.
SCHONING, GEH.REG.U.LAND.RATH.
HEEGEWALDT, REG.RATH.
BULOW, OBERFORSTMEISTER. ADMINISTRATOR BILLIG PR. LIEUTENANT.
PASTOR PUSCHENDORFF
KIRCHENVORSTEHER SCHROEDER, LEHNSCHLLZE.
ROHLOF, GERICHTS MANN

ZUR ANDACHT ZUM HERZINNGEN VEREINE VERSAMMLE SIE DIE LIEBENDE GEMEINE

DIESE GLOCKE IST 1737 UND DEMNAECAST 1833 DURCH CARL VOSS IN STETTIN UMGEGOSSEN WORDEN"

Akurat te dzwony nie znajdują sie w Szczecinie tylko w Będargowie, jednak zainteresowała mnie wzmianka o Szczecinie. Ponieważ "staroszczeciński" nie jest mi znany, nie wiem czy pan CARL ufundował ten dzwon, czy wykonał. Czy w Szczecinie byli ludwisarze?

Gdy będę miał chwilkę to zrobię zdjęcia i wstawię.
Yerzu
Posty: 6
Rejestracja: 7 mar 2009, o 18:38
Lokalizacja: Pritzlow

Postautor: Yerzu » 13 mar 2009, o 18:17

Zdjęcia
Załączniki
D1.jpg
Duży dzwon
Yerzu
Posty: 6
Rejestracja: 7 mar 2009, o 18:38
Lokalizacja: Pritzlow

Postautor: Yerzu » 13 mar 2009, o 18:30

Zdjęcie
Załączniki
M2.jpg
Dzwon mały
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Re: Dzwony z Będargowa

Postautor: Bartosz » 13 mar 2009, o 19:21

Yerzu pisze:Akurat te dzwony nie znajdują sie w Szczecinie tylko w Będargowie
Od 15 X 1939 do 1945 r. Będargowo było w granicach miasta :wink:.
Yerzu pisze:Ponieważ "staroszczeciński" nie jest mi znany, nie wiem czy pan CARL ufundował ten dzwon, czy wykonał. Czy w Szczecinie byli ludwisarze?
Klik i klik.
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Yerzu
Posty: 6
Rejestracja: 7 mar 2009, o 18:38
Lokalizacja: Pritzlow

Postautor: Yerzu » 13 mar 2009, o 21:17

Bartosz, dzięki za info.

Nie do końca jestem pewien, czy te dzwony były w Wielkim Mieście Szczecinie. W Będargowie zostały zawieszone dopiero po 1945.

Jako ciekawostkę przesyłam "postrzał" małego dzwonu. (w tle widać dwa wejścia do szczeliny przeciwlotniczej-obecnie zamknięte :( )
Załączniki
M3.jpg
Postrzał dzwonu

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości

cron