Witam,
Jeśli dobrze czytam - na kartce jest adres Altdammerstr. 19.
Altdammer Straße to obecna ulica Gdańska ---> to ulica która łączy lewobrzeżną ("główną") i prawobrzeżną część Szczecina. Numerek 19 znajduje się przed samą Regalicą (Odra Wschodnia), a więc przed samą przeprawą na prawy brzeg miasta. Warto dodać, że między lewobrzeżem i prawobrzeżem Szczecina znajduje się tzw. Międzyodrze (podmokły teren), przez które wspomniana ulica właśnie przebiega.
Lokalizację nr 19 opieram na mapie z 1936 roku:
W niemieckiej książce adresowej z 1943 roku (stan na 1942 rok) odnotowano:
- Altdammerstr. 19.jpg (58.39 KiB) Przejrzano 23015 razy
Innymi słowy - właścicielem parceli (E. = Eigentümer = właściciel) był wówczas niejaki p. Lüttig. Wydaje się, że na tym obszarze znajdował się wówczas zakład/fabryka, gdzie zajmowano się heblowaniem/obróbką drewna (niem. Hobelwerk). Ten człowiek - Lüttig - jest także wymieniony na wysłanej kartce, co zdaje się potwierdzać moje przypuszczenia. Tam została wysłana korespondencja i zapewne tam też był obóz pracy. To peryferyjna część miasta - z daleka od śródmieścia, kawałek też do centrum prawobrzeża.
Być może ktoś mnie poprawi bądź odczyta to lepiej. Ja więcej nie umiem
. Pozdrawiam serdecznie.
"Dziki to lud doświadczony w walkach na lądzie i morzu. Przyzwyczajony żyć z rabunku i grabieży. W przyrodzonej jakiejś dzikości - zawsze nieposkromiony" <--- Herbord o mieszkańcach Pomorza - XII wiek.