halabura pisze:Udało mi się wczoraj dorwać do Stettiner Adressbucha z 1935 roku i znalazłem w nim informację, że Wasserschutzpolizei mieściło się pod adresem Fürstenstr. 4a. Brawo mirekjot.
Pozostaje do wyjaśnienia problem z Sternbergplatz.
Z dostępnych mi ksiąg adresowych wynika, że Wasserschutzpolizei istniała w tym miejscu już w 1930 roku jako Reichswasserschutzpolizei (dostępny nam AB z 1917 nie wymienia jej). Podobnie jest z panem Ambergerem. Wymieniony jest w 1930 przy Lange Straße 56, wcześniej nie ma go na pewno w 1917. Za to w latach 1931-37 znika ze Szczecina i pojawia się w 1938 przy Grüne Schanze i potem często zmienia adres zakładu. Jako ciekawostkę podam, że w 1940 roku w części osobowej AB przy jego nazwisku pojawia się zapis, że mieszka przy Grüne Schanze a zakład znajduje się przy Kurfürstenstraße 17, do którego można wejść od placu
Sternbergplatz (w części adresowej jest mowa o wejściu od strony ulicy Bogusława, niestety tego już nie sprawdzimy, gdyż nawet ja pamiętam narożną kamienicę już jako kupę gruzu). Oczywiście jest to Schmuckplatz, który tak jest określany we wszystkich księgach adresowych i na planach miasta. I tu rację ma Bogus, który to szerzej opisał. Osobiście nazwę Spielplatz znalazłem na planie z 1930 roku (1:5000). Przy okazji wydaje mi się, że trzeba zmienić nazwę tego placu w translatorze.
(znana nam wszystkim książka o wdzięcznej nazwie "Zmiany w nazewnictwie geograficznym Szczecina..., itd." nie zawsze się sprawdza)