Prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Dyskusje na temat powojennego Szczecina.
Awatar użytkownika
patryk
Posty: 305
Rejestracja: 31 sie 2004, o 21:16
Lokalizacja: szczecin

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Postautor: patryk » 1 lut 2006, o 19:57

Witam.
Czy któryś z forumowiców mogłby mi pomoc przetłumaczyc ten tekst (mała notatka)ktory znalazłem pzregladajac Akta Nadzoru Budowlanego interesujacej mnie kamienicy.
Anliegend werden je 2 Blatt Zeichnungen zum Ausbau ÓLS.-Keller
-im Hause...(i tu jest interesujacy mnie adresik)
-im UFA-Palast am Paradeplatz
zu den dortigem Akten ubersandt.

pod spoden jest podpisane:
I.A. gez.Zimmerman
Regierungsbaumeister

Z języka niemieckiego jestem straszna noga i nawet niemam słownika,dlatego mam jeszcze mala prosbe,mianowicie co to oznacza:"

Bauverwaltong-hochbauamt
Óffentliche luftschutzraume

Z góry dziekuje za pomoc
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Re: Prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Postautor: Bartosz » 1 lut 2006, o 20:32

patryk pisze:Anliegend werden je 2 Blatt Zeichnungen zum Ausbau ÓLS.-Keller
-im Hause...(i tu jest interesujacy mnie adresik)
-im UFA-Palast am Paradeplatz
zu den dortigem Akten ubersandt.

pod spoden jest podpisane:
I.A. gez.Zimmerman
Regierungsbaumeister
W załączeniu do tamtejszych akt zostaną przesłane 2 arkusze rysunków do rozbudowy publicznych piwncznych schronów przeciwlotniczych:
- w domu...
- w UFA-Palast przy Paradeplatz

Z polecenia
[-] Zimmermann
regencyjny mistrz budowlany
patryk pisze:Bauverwaltong-hochbauamt
Óffentliche luftschutzraume
Administracja budowlana - urząd budownictwa lądowego (nadziemnego)
Publiczne schrony przeciwlotnicze
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Awatar użytkownika
patryk
Posty: 305
Rejestracja: 31 sie 2004, o 21:16
Lokalizacja: szczecin

Postautor: patryk » 2 lut 2006, o 18:49

Witam.
Bartek, bardzo dziekuje za pomoc w rozszyfrowaniu mojej łamigłówki.
Powoli poskladalem sobie wszystko w jedna calosc.
Dziekuje.
Patryk

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości

cron