...chronią cię mury Szczecina.

Luźne tematy (kultura, sztuka, sport).
Awatar użytkownika
Iwonka
Posty: 5886
Rejestracja: 16 sie 2004, o 10:32
Lokalizacja: Bollinken-Frauendorf

...chronią cię mury Szczecina.

Postautor: Iwonka » 15 gru 2013, o 22:00

Znaliście to przysłowie? :) http://faktopedia.pl/484443/Wczesnosred ... y-Szczecin
W załączeniu ciekawy linek.

http://nortus.pinger.pl/m/1168128
Iwonka bądź mężczyzną... (copyright by Busol)
hening
Posty: 57
Rejestracja: 7 sty 2013, o 13:24

Re: ...chronią cię mury Szczecina.

Postautor: hening » 16 gru 2013, o 08:41

Gdzies je kiedys wyczytalem.( Kurier Szczecinski albo Glos?). Ale to bylo z 10 lat temu, albo lepiej. Ale brzmialo troszke inaczej: nie badz taki pewny siebie bo nie chronia Cie mury Szczecina.
Czy ktos sie spotkal/pamieta taka wersje?
Stau
Moderator
Posty: 498
Rejestracja: 1 sie 2009, o 10:19
Lokalizacja: Szczecin - Stary Turzyn

Re: ...chronią cię mury Szczecina.

Postautor: Stau » 16 gru 2013, o 20:47

Iwonka pisze:Znaliście to przysłowie? :) http://faktopedia.pl/484443/Wczesnosred ... y-Szczecin
W załączeniu ciekawy linek.

http://nortus.pinger.pl/m/1168128
hening pisze:Gdzies je kiedys wyczytalem.( Kurier Szczecinski albo Glos?). Ale to bylo z 10 lat temu, albo lepiej. Ale brzmialo troszke inaczej: nie badz taki pewny siebie bo nie chronia Cie mury Szczecina.
Czy ktos sie spotkal/pamieta taka wersje?
Powiedzonko, o którym mówicie zostało przytoczone przez kronikarza Saxo Grammaticusa (Saxo Gramatyk). Zapewne tylko dzięki temu przeszło w ogóle do historii. Obie Wasze wersje nie są ścisłym tłumaczeniem, ale takim bardziej "luźnym", które wkradło się w różnych konfiguracjach do literatury popularyzatorskiej.

Jeśli chodzi o szczegóły - powyższe "przysłowie" znalazło się w opisie oblężenia Szczecina przez Duńczyków (datowanego na 1173 rok). Saxo Gramatyk poświęcił bowiem we wstępie trochę miejsca na charakterystykę szczecińskiego grodu. Cytuję "szersze" tłumaczenie:

"Szczecin jest z dala widoczny dzięki wysoko wznoszącemu się wałowi, umocniony jest zarówno z natury, jak i przez sztuczne obwarowania, tak że może uchodzić za prawie nie do zdobycia. Stąd weszło w zwyczaj przysłowie, że ci, którzy na próżno się chełpią, iż są bezpieczni, nie mają ku swojej obronie umocnień Szczecina".
"Dziki to lud doświadczony w walkach na lądzie i morzu. Przyzwyczajony żyć z rabunku i grabieży. W przyrodzonej jakiejś dzikości - zawsze nieposkromiony" <--- Herbord o mieszkańcach Pomorza - XII wiek.

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości

cron