[OT]Prośba o przetłumaczenie

Lazi · Postautor: **Lazi** » 5 gru 2006, o 13:52

Witam wszystkich!

Mam prośbę do wszystkich, którzy na luzaku śmigają w języku niemieckim. Jestem ciekawy czego jest to reklama:
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... d2c95d0ad0

Domyślam się, że chodzi o gazetę

.

Przepraszam, za lekki OT ponieważ malowidło wylukałem koło Gorzowa Wlkp.

Bartosz · Postautor: **Bartosz** » 5 gru 2006, o 17:07

Zgadza się. To reklama "Neumärkische Zeitung", najstarszej gazety codziennej Nowej Marchii.

Lazi · Postautor: **Lazi** » 5 gru 2006, o 20:27

Dziękuję za zainteresowanie. Bartosz, a czy jesteś w stanie rozczytać się z tej ładnej czcionki? Co jest napisane po bokach reklamy? Bo ja tam widzę i rozumiem jedynie "und, taglich i Zeitung"

. Powiedz mi jeszcze co oznacza Nowa Marchia, region kraju?

kgirl · Postautor: **kgirl** » 5 gru 2006, o 20:39

Älteste und verbreiteste Zeitung der Neumark.
NEUMÄRKISCHE ZEITUNG
Erscheint täglich
Inserate in ...
... Verbreitung
... Postbezogen

Może Bartosz rozczyta więcej. Powyższy fragment oznacza mniej więcej:
Najstarsza i najpowszechniejsza gazeta Nowej Marchii.
GAZETA NOWEJ MARCHII
Ukazuje się codziennie.
Ogłoszenia...
...

Bartosz · Postautor: **Bartosz** » 5 gru 2006, o 22:08

Vierteljährlich ↑10 M

Kwartalnie ↑ 10 metrów

Lazi · Postautor: **Lazi** » 5 gru 2006, o 22:20

Ha! Czyli gdzieś na tej ulicy musiała być redakcja lub chociaż biuro ogłoszeń. Ostatnie moje pytanie w tej sprawie (przepraszam za upierdliwość) co oznacza owa Nowa Marchia?

bronx · Postautor: **bronx** » 5 gru 2006, o 22:26

Lazi bez obrazy, ale czy dostałeś bana na google?

http://www.google.com/search?client=ope ... 8&oe=utf-8

nie musisz dziękować.

Bartosz · Postautor: **Bartosz** » 5 gru 2006, o 22:29

Proszę.

Lazi · Postautor: **Lazi** » 5 gru 2006, o 23:00

O ja pierdziu! Przepraszam

Szukałem na google, ale pod oryginalną nazwą i do tego wpisywałem hasło "neumarkische" i jedyne stronki wyskakiwały w języku niemieckim i sobie darowałem (słaba moja znajomość). Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc i przepraszam za moją skuchę

[OT]Prośba o przetłumaczenie

[OT]Prośba o przetłumaczenie

Kto jest online