Czytanki dla Bartosza.

Pozostałości po niemieckich szyldach, napisach które chcielibyśmy ocalić przynajmniej na zdjęciach.
Awatar użytkownika
Aygon
Posty: 2440
Rejestracja: 17 cze 2004, o 23:07
Lokalizacja: Stettin Hökendorf

Czytanki dla Bartosza.

Postautor: Aygon » 24 mar 2006, o 14:12

Witam. Mialem mozliwość sfocenia paru ciekawych drobiazgów należących do mojego kolegi. I tu prośba, szczególnie do naszego experten o możliwość tłumaczenia. Damy rade :?:

Źródełko tutaj http://sedina.pl/galeria/thumbnails.php?album=1494
Zweckverband fur Gross Stettin
GG:1237155
[url=http://www.prawobrzeze.org/galeria]galeria przedwojennego prawobrzeża[/url]
BUCHHEIDE VEREIN
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 24 mar 2006, o 15:03

Kartka (nadana w urzędzie pocztowym na Dworcu Głównym) wysłana do ucznia "tertii" (jednej z klas gimnazjalnych) w Drawsku.

Mój drogi chłopcze! Szkoda, że nie byłeś na dworcu. Chętnie bym Ciebie zobaczył. Sedreczne pozdrowienia od Twojego ojca.

Na razie tyle.
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Awatar użytkownika
Aygon
Posty: 2440
Rejestracja: 17 cze 2004, o 23:07
Lokalizacja: Stettin Hökendorf

Postautor: Aygon » 24 mar 2006, o 18:35

Dzięki, jak dasz rade z reszta to bede wdzieczny, nie wiem tylko czy da sie to ze zdjecia odczytac.
Zweckverband fur Gross Stettin
GG:1237155
[url=http://www.prawobrzeze.org/galeria]galeria przedwojennego prawobrzeża[/url]
BUCHHEIDE VEREIN
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 24 mar 2006, o 18:44

Da się, ale może jutro :).
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 25 mar 2006, o 23:48

1: po przesłaniu na adres fabryki 20 takich "bonów" w jednej kopercie, otrzymywało się jedną (wybraną przez siebie) z 12 serii widokówek (promocja z okazji 75-lecia firmy).

2: prośba o pilne wpłacanie składek członkowskich na konto w Szczecinie (podpisano Holtz, kapitan poza służbą).

3: Wołanie Boga, kazanie na tekst Ewangelii św. Łukasza 14, 16-24, wygłoszone w kościele Garnizonowym w Szczecinie przez doktora teologii Dohrmanna.

c.d.n.
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 26 mar 2006, o 00:45

4: zaświadczenie policyjne o wymeldowaniu z Züllchow, A.-H.-Str. 1, wystawione dla Elfriede (Gertrud Hedwig) Kroll (niezamężna, ur. 24.4.1915 w Sławnie, wyznania ewangelickiego, ostatnio zamieszkała w Züllchow, A.-H.-Str. 1, w wynajmowanym mieszkaniu). Podpisali się: Elfriede Kroll, właściciel domu/mieszkania Kurt Bigalke, żandarm (Fritz And...).
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Awatar użytkownika
Aygon
Posty: 2440
Rejestracja: 17 cze 2004, o 23:07
Lokalizacja: Stettin Hökendorf

Postautor: Aygon » 26 mar 2006, o 10:20

Dzięki Bartosh, jesteś nieoceniony. :P
Zweckverband fur Gross Stettin
GG:1237155
[url=http://www.prawobrzeze.org/galeria]galeria przedwojennego prawobrzeża[/url]
BUCHHEIDE VEREIN
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 30 kwie 2006, o 21:13

4. Fortsetzung und Schluss

5: dotyczy spółdzielczości mleczarskiej

6: Trompetter & Geck - hurtownia towarów żelaznych z Roßmarkt 16-19, chyba nie trzeba przedstawiać ;)

7: korespondencja firmowa [patrz 6]
Dot.: okuć szafkowych
Potwierdzamy otrzymanie Pańskiego pisma z 3 bieżącego miesiąca i nasz dział żelazny dostarczy Panu przy pierwszej okazji będące na składzie elementy okuć, względnie udzieli pisemnej informacji o poszukiwanych artykułach. To do Pańskiej uprzejmej wiadomości. Polecamy się.

Haha!
Trompeter & Geck
[podpis per procura]

[adnotacja ołówkiem:] otrzymano 12.3.44
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Awatar użytkownika
Aygon
Posty: 2440
Rejestracja: 17 cze 2004, o 23:07
Lokalizacja: Stettin Hökendorf

Postautor: Aygon » 30 kwie 2006, o 21:54

Dzięki wielkie.Widzę że dobrnąłeś i do tego. Sam już o tym prawie zapomniałem :wink:
Zweckverband fur Gross Stettin
GG:1237155
[url=http://www.prawobrzeze.org/galeria]galeria przedwojennego prawobrzeża[/url]
BUCHHEIDE VEREIN
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 30 kwie 2006, o 22:08

Aygon pisze:Sam już o tym prawie zapomniałem :wink:
A ja nie, ale DVD miało pierwszeństwo ;).
Erich-Falkenwaldergesellschaft

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości