prośba o pomoc od Romka

[romeck]

Witam po długiej przerwie spowodowanej moim głownymzawodowym zajęciem czyli Latem z Radiem. Już się skończyło (uff) i zabieram się ponownie za Szczecińskie sprawy. Na razie mam prośbe plus jedną informację o nowej książce - ale ta będzie w oddzielnym wątku.

Prosba jest do tych co dobrze znają Niemiecki. Czy ktoś potrafi odczytac slowa z tej kartki? Będę wdzięczny nawet za odszyfrowanie małego fragmentu.

Skan w załaczeniu.
Pozdrawiam Romek

[Bartosz]

Przetłumaczę tyle, ile się da. Na razie mogę powiedzieć, że to jest Feldpost z Warszawy.

[romeck]

...ale treść teoretycznie może być bardzo ciekawa podobnie jak rozszyfrowanie jednostki (widac tam numer)...

Niestety moja znajomość niemieckiego wysiada przy ręcznym piśmie. Być może to banalny teskt ale może... może nie do końca.

Romek

[Bartosz]

Jest to kartka wysłana przez żandarma pomocniczego do matki, tłumaczenie zamieszczę później. Jednostkę powinienem zidentyfikować w ciągu 1-2 dni.

[Dorian]

Hm..czy ktos moze rozczytac w ktòrym miesiacu list zostal napisany?
Jakis 19.xy.1939. Czyzby w listopadzie, ja nie moge rozszyfrowac...

[Finki]

mniewam iż chodzić może o miesiąc październik (X-10).
Jakby co, to ja tylko mniewałem...

[Dorian]

Dla mnie to wyglada jak zwykle "W"

[Finki]

Dla mnie to wyglada jak zwykle "W"

Ja widzę (domyślam się) jedynkę (ta z lewej ) i położone zero.
Musi to Bartosz zweryfikować.

[Bartosz]

Kartka jest z 19 października 1939.

[Bartosz]

Na razie początek:

Nad. Hilfs-Gendarm F. Born Sammelstelle Berlin nr 22372
Warszawa, 19.10.39
Moja droga mamusiu! Po tym, jak jestem już prawie pół roku poza domem, muszę też dać znać o sobie. Jak się Tobie powodzi? Słyszałaś o mojej żonie [w znaczeniu, czy miała wiadomość], o mojej małej słodkiej kobiecie? Jest mi bardzo przykro, że Tobie nie wiedzie się szczególnie dobrze, ale życzę Tobie wszystkiego najlepszego [...]

Acha, ta mamusia, to teściowa naszego żandarma.

[Bartosz]

Dorian, a Ty potrafisz odczytać dalszą część? Bo ja, niestety, tylko fragmenty.

[Dorian]

Ja tez tylko fragmenty:

Dass es Dir gar nicht so besonders gut geht, es tut mir ja sehr leid [...]
so nötig (?) von herzen [...]
Nun wünsche ich Dir alles Gute....

Kurcze ciezko, wydrukuje to sobie postaram rozszyfrowac, mysle i mam nadzieje ze mi sie uda, lecz sam chyba wiesz ze czasami trzeba troche cierpliwosci.... Postaram sie!

[Bartosz]

Ja tez tylko fragmenty

Może wspólnymi siłami uda się coś zdziałać .

Dass es Dir gar nicht so besonders gut geht, es tut mir ja sehr leid [...]

Ten fragment już się znalazł w moim tłumaczeniu.

so nötig (?) von herzen [...]

To mi wygląda raczej na "so richtig von Herzen"

Nun wünsche ich Dir alles Gute....

To się zgadza. Według mnie trzy ostanie linijki brzmią tak:

"Das ist die beste Medicin. Nun wünsche ich Dir alles Gute u. ein gutes Geschäft. Ist Margarete auch artig?? Viele Grüße sendet Dir Dein Schwiegersohn in alter F..."

[Bartosz]

Wcześniejszy fragment, z którym mam kłopoty:

"und daß Du bald wieder das alle (?) R... los wirst. Besorge Dir man einen guten Tropfen und dann abends so richtig von Herzen [coś tam]."

[Dorian]

Meine liebe Mutti! Nachdem ich schon bald ein halbes Jahr ford bin muß ich mich auch mal wieder hören lassen. Wie geht es Dir? Habe gehört von meiner Gattin, von meiner kleinen süßen Frau.
Dass es Dir gar nicht so besonders gut geht, es tut mir ja sehr leid, aber ich wünsche Dir das aller Beste, und dass Du bald wieder alle Leiden loswirst.
Besorg Dir einen guten Tropfen und dann abends so richtig von Herzen runterschlucken.
Das ist die beste Medizin. Auch wünsch ich Dir alles Gute in ein neues Geschäft.
Ist Margarete nicht wichtig?
Viele Grüße sended Dir Dein SChwiegersohn in aller Frische.