Prośba o odczytanie żydowskiego napisu z tablicy.

Pozostałości po niemieckich szyldach, napisach które chcielibyśmy ocalić przynajmniej na zdjęciach.
Awatar użytkownika
Aygon
Posty: 2439
Rejestracja: 17 cze 2004, o 23:07
Lokalizacja: Stettin Hökendorf

Prośba o odczytanie żydowskiego napisu z tablicy.

Postautor: Aygon » 24 mar 2012, o 10:26

Witam. Mam prośbę o odczytanie żydowskiego napisu z tablicy. Znaleziony z Parku Miejskim Dąbię. Pachnie to zlikwidowanym żydowskim cmentarzem, jedna ten był w innym miejscu.
Załączniki
dabie3.jpg
Zweckverband fur Gross Stettin
GG:1237155
[url=http://www.prawobrzeze.org/galeria]galeria przedwojennego prawobrzeża[/url]
BUCHHEIDE VEREIN
Stau
Moderator
Posty: 498
Rejestracja: 1 sie 2009, o 10:19
Lokalizacja: Szczecin - Stary Turzyn

Re: Prośba o odczytanie żydowskiego napisu z tablicy.

Postautor: Stau » 24 mar 2012, o 11:20

Aygon pisze:Mam prośbę o odczytanie żydowskiego napisu z tablicy.
Poprosiłem koleżankę po judaistyce - może pomoże ;).
"Dziki to lud doświadczony w walkach na lądzie i morzu. Przyzwyczajony żyć z rabunku i grabieży. W przyrodzonej jakiejś dzikości - zawsze nieposkromiony" <--- Herbord o mieszkańcach Pomorza - XII wiek.
Stau
Moderator
Posty: 498
Rejestracja: 1 sie 2009, o 10:19
Lokalizacja: Szczecin - Stary Turzyn

Re: Prośba o odczytanie żydowskiego napisu z tablicy.

Postautor: Stau » 25 mar 2012, o 13:48

Oto odpowiedź, cytuję:

"Najprawdopodobniej pierwsza linia to imię i nazwisko - wg mnie Nataniel Nathanson.

Druga linijka to może być np. rok śmierci, bo w judaizmie ortodoksyjnym zazwyczaj rok śmierci zapisuje się literami alfabetu [...] Faktycznie druga linia to data śmierci i już wiem, że był to miesiąc nissan, czyli nasz marzec/kwiecień, wyszedł mi rok 1919.

5 liter na dole - w najniższym rzędzie to skrót tzw. tocba - czyli Niech jego dusza będzie włączona w wieniec życia wiecznego."

Pozdrawiam serdecznie.
"Dziki to lud doświadczony w walkach na lądzie i morzu. Przyzwyczajony żyć z rabunku i grabieży. W przyrodzonej jakiejś dzikości - zawsze nieposkromiony" <--- Herbord o mieszkańcach Pomorza - XII wiek.
Awatar użytkownika
Aygon
Posty: 2439
Rejestracja: 17 cze 2004, o 23:07
Lokalizacja: Stettin Hökendorf

Re: Prośba o odczytanie żydowskiego napisu z tablicy.

Postautor: Aygon » 25 mar 2012, o 22:04

Dziękuję. Znalazłem nawet kilku Nathansonów w Altdamm, wiec ten trop wydaje się jak najbardziej możliwy.
Zweckverband fur Gross Stettin
GG:1237155
[url=http://www.prawobrzeze.org/galeria]galeria przedwojennego prawobrzeża[/url]
BUCHHEIDE VEREIN

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości

cron