Mein altes Regiment! - prośba o tłumaczenie

Agatka · Postautor: **Agatka** » 6 lip 2005, o 19:10

Witam!

Oto list/odezwa (?), którą znalazłam w gazetce "Mein Altes Regiment!" z Kwietnia 1934 roku. Czy ktoś jest w stanie i byłby tak miły aby to przetłumaczyć i przybliżyć nieco treść owego listu?

Pozdrawiam!
Agata

Dorian · Postautor: **Dorian** » 6 lip 2005, o 19:12

Jezeli byl bym w stanie rozròznic pojedyncze litery na tym skanie, to bardzo chetnie....

jogier · Postautor: **jogier** » 6 lip 2005, o 19:36

Tłumaczenie będzie gotowe z pół godziny.

jogier · Postautor: **jogier** » 6 lip 2005, o 21:20

Jest to wezwanie skierowane przez przewodniczącego stow. byłych żołnierzy regimentu 38 artylerii polowej, Hartmanna do czołonków stow., aby zgłaszali się do lokalnych przedstawicielstw stow. kombatantów celem wpisania się na listę mężczyzn zdolnych do służby w rezerwie oddziałów szturmowych.

Agatka · Postautor: **Agatka** » 6 lip 2005, o 22:23

Dziękuję serdecznie za szybki odzew i pomoc!

Pozdrawiam!

Agata

jogier · Postautor: **jogier** » 7 lip 2005, o 09:33

A można wiedzieć skąd wytrzasnęłaś ten świstek?

szperacz88 · Postautor: **szperacz88** » 7 lip 2005, o 10:08

Ja mogę wrzucić 4 kartki niemieckiej przemowy propagandowej(chyba o mieszkaniu(?)) która ukazała sie zapewne w jakiejś szczecińskiej gazecie.

Agatka · Postautor: **Agatka** » 7 lip 2005, o 12:05

znalazłam ten papier w gazetce Mein altes Regiment nr 38 (Vereins der Angehorigen und des Bundes der Offiziere und Beamten des ehem. Vorpomm. Feldartillerie Regiments Nr 38 ). A calosc znalazlam posrod innych gazet poupychanych w futrynach w domu na gumiencach.

Pozdrawiam!

Mein altes Regiment! - prośba o tłumaczenie

Mein altes Regiment! - prośba o tłumaczenie

Kto jest online