Szanowni Państwo.

Dzisiaj otrzymałem kupione zdjęcie autorstwa Maxa Dreblowa, przedstawiające powitanie szwedzkiej królowej Wiktorii, 28 sierpnia 1911 roku na nabrzeżu naprzeciwko Tarasów Hakena. Na brzegu, na podwyższeniu para cesarska: cesarz Wilhelm II i jego małżonka Augusta Wiktoria a na statku przy relingu stoi królowa Wiktoria w białym pierzastym kapeluszu oparta na parasolce.
Ktoś na dole tego zdjęcia zrobił ołówkiem adnotację, której nie jestem w stanie odczytać. Pomóżcie proszę.

Pozdrawiam z Newton Longville
Ryszard Hałabura

ps. Zainteresowanych zdjęciami szczecińskich fotografów, zapraszam na moją stronę: http://www.zaklady-fotograficzne-stettin.com

halabura pisze:Ktoś na dole tego zdjęcia zrobił ołówkiem adnotację, której nie jestem w stanie odczytać. Pomóżcie proszę.

Der Kaiser u. die Kaiserin besuchen das schwed. Königspaar
Cesarz i cesarzowa odwiedzają szwedzką parę królewską

Tu Kaiser i jego małżonka widziani z innej perspektywy

Czy to także jest zdjęcie autorstwa Dreblowa?

Zdjęcie opatrzone podpisem: "Der Kaiser mit Gattin an der Oder / Cesarz z zona nad Odra ca. 1912" wypatrzyłem na FB w styczniu 2014 roku na stronie https://www.facebook.com/max.schiffsphotograph. Co prawda zdjęcie nie posiada cech charakterystycznych dla fotografii wykonanych przez Dreblowa (chodzi mi o podpis na negatywie), ale przynajmniej można na podstawie Twojego zdjęcia uściślić datę jego wykonania.
Królowa szwedzka Victoria (Königin Victoria von Schweden) w roku 1911 odwiedziła Szczecin dwa razy. Pierwszy raz, by przywitać cesarza Wilhelma II, który wpadł do Szczecina 28.08.1911, by nieco odsapnąć po obfitym bankiecie wydanym na jego cześć przez senat Hamburga w dniu 27.08.1911 Klick (o tej wizycie tutaj:viewtopic.php?f=26&t=10685&hilit=Kr%C3%B3lowa+szwedzka. Natomiast drugi raz pomiędzy 10.-13.09.1911, by wziąć udział w manewrach cesarskich jako szefowa 34. Szczecińskiego Pułku Fizylierów (Stettiner Füsilier-Regiment Nr. 34).

Zdjęcie powyżej jest na pewno autorstwa Dreblowa. Opisał je dokładnie Roman Czejarek w książce "Szczecin i okolice w obiektywie Maxa Dreblowa", na stronie 80-tej.

W tłumaczeniu podpisu na moim zdjęciu trochę nie pasuje mi zwrot "odwiedzają szwedzką parę". Według mnie, Kaiser i jego małżonka "witają szwedzką parę". Statek właśnie wykonuje ostatnie manewry przed zacumowaniem, i zaraz dadzą sobie buźki. W końcu Kaiser jest gospodarzem a Wiktoria gościem. Więc kto kogo odwiedza? Ale może nie mam racji... Co o tym sądzicie?

Mnie też nie pasuje. Lepsze byłoby np. słowo begrüßen (przywitać) zamiast besuchen (odwiedzić). Raczej jednak nie mam wątpliwości, że jest tam "besuchen", napisane jest wyraźnie, da się jednoznacznie rozpoznać prawie każdą literę. Według słownika może mieć następujące znaczenia:
odwiedzać (kogoś)
zwiedzać (np. miasto)
iść, chodzić, uczęszczać (np. do teatru, szkoły)

Oczywiście nikt nie jest nieomylny. Może ktoś ma lepszy pomysł...

Ta uwaga nie była w zasadzie do Piotra 433 jako tłumacza tylko tak ogólnie, do wszystkich. Ten kto to pisał 103 lata temu adnotację na moim zdjęciu, mógł nie mieć dokładnej wiedzy kto kogo wizytuje. Taka teoria jest wielce prawdopodobna. Chodziło mi bardziej by uściślić to co pokazuje zdjęcie w konfrontacji z wiedzą jaką mamy na temat tych wizyt jak i innymi zdjęciami robionymi podczas tej uroczystości. I tak według mnie pierwsze jest zdjęcie "Der Kaiser mit Gattinan der Oder" potem moje i jako trzecie drugie zdjęcie Schulza. A może odwrotnie? Może oni żegnają Wiktorię?...

halabura pisze:...A może odwrotnie? Może oni żegnają Wiktorię?...

To co widzimy na zdjęciach wyraźnie wskazuje, że jacht królewski HMS Drott wpływa do portu, a nie wypływa, nie mówiąc o innych szczegółach.
Co do słowa "besuchen". Tu przydałby się dobry germanista, ktoś taki jak np. Bartosz. Np. "Besucher" to znaczy "gość" i może ma to związek z "goszczeniem kogoś"?

A gdzie się zapodział Bartosz?