Witam,
czasem coś sobie tłumaczę i staram się połapać w nazewnictwach i ich rolach. Niestety wujek, wielkie słowniki i wyszukiwanie po forach czasem nie pomaga. Czy mogę prosić o podanie nazwy polskiej wyrazów oraz funkcji jakie miałyby spełniać? W skrócie. Dziękuję.

Landbuch
Landhaus

Kirchbuch (księga kościelna? ale co poza odnotowywaniem l.mieszkańców, urodzeń, ślubów i zgonów zawierała?)

Dla mnie główną pomocą w takich sytuacjach jest niemiecka Wikipedia. Jeżeli istnieje w niej artykuł o podanej nazwie, to często polską nazwę można znaleźć za pomocą odnośnika "In anderen Sprachen"/"W innych językach".

Obawiam się, że podane przez Ciebie hasła mogą mieć różne znaczenia, zależnie od kontekstu.

Kirchbuch - to wg. niemieckiej Wikipedii dzielnica miasta Beilngries. Kościelna księga to byłoby raczej Kirchenbuch. Idąc po linku do polskiego artykułu otrzymujemy wyznaniową księgę metrykalną.

Dzięki za wskazówki.
Dużo lepsze jest de.wiktionary.org, czyli taki słownik DaF, również z odnośnikami do innych języków.
Niestety wiki i wujek dla mnie myląco odwołują się do podanych przez Ciebie znaczeń - czy na pewno wyznaniowa księga metrykalna jest tym samym co księga parafialna/kościelna, bo wpisanie tego hasła w wujka daje odnośnik to tego samego hasła wyznaniowej księgi.
Czy wie ktoś czym mogły się te księgi różnić?

Landhaus i Landbuch to nazwy urzędów i chyba księgi tego urzędu, ale czym dokładnie on był? Będę wdzięczna za pomoc

Witam!
Wez pod uwage bardzo wazna okolicznosc:kto kiedy i gdzie to pisal.Jezyk niemikecki nie jest jezykiem jednorodnym.

Pozdrawiam.Stefan.

@majkaistefan zdaję sobie z tego sprawę - stąd zadałam pytanie tu a nie na forum o germanistyce.

Temat nieaktualny .