Prośba o tłumaczenie zapisku

Dyskusje na temat miasta do 26 kwietnia 1945 r.
krzekowo
Posty: 394
Rejestracja: 12 cze 2004, o 11:53

Prośba o tłumaczenie zapisku

Postautor: krzekowo » 25 cze 2012, o 20:09

Mam prośbę do specjalistów od pisma ręcznego. Możecie to odczytać ?
Załączniki
zzzzzzzzzzzzzzz.jpg
Awatar użytkownika
piotr433
Posty: 120
Rejestracja: 12 paź 2005, o 10:22
Lokalizacja: Matejki

Re: Prośba o tłumaczenie zapisku

Postautor: piotr433 » 26 cze 2012, o 10:26

Stettin, den 12.6.12.
Werden die im Hause Luisenstr. № 8
belegenen Lagerräume mit dem in № 9
befindigen Geschäft noch eigentlich benutzt?
(ihr № 5 der Kaufensbedingung Blatt 179)

Jest to zapytanie, czy zajęte pomieszczenia magazynowe w budynku przy Luisenstr. 8 oraz sklep pod numerem 9 są jeszcze używane.
krzekowo
Posty: 394
Rejestracja: 12 cze 2004, o 11:53

Re: Prośba o tłumaczenie zapisku

Postautor: krzekowo » 2 lip 2012, o 22:26

piotr433 pisze:Stettin, den 12.6.12.
Werden die im Hause Luisenstr. № 8
belegenen Lagerräume mit dem in № 9
befindigen Geschäft noch eigentlich benutzt?
(ihr № 5 der Kaufensbedingung Blatt 179)

Jest to zapytanie, czy zajęte pomieszczenia magazynowe w budynku przy Luisenstr. 8 oraz sklep pod numerem 9 są jeszcze używane.
Extra. Bardzo dziękuję !
A może jeszcze to...
Załączniki
Untitled-TrueColor-03th.jpg
Awatar użytkownika
piotr433
Posty: 120
Rejestracja: 12 paź 2005, o 10:22
Lokalizacja: Matejki

Re: Prośba o tłumaczenie zapisku

Postautor: piotr433 » 4 lip 2012, o 14:16

krzekowo pisze:A może jeszcze to...
Ten dokument jest dla mnie niestety za trudny. Udało mi się rozpoznać tylko niewielkie fragmenty "najlepsze pozdrowienia z sobotniej wycieczki przesyła" oraz "pozdrowienia i najlepsze życzenia".

1. Pulvermühle 7/17.12
2. Liebe *** *** !
3. die besten Grüße von
4. einem Samstags-Ausflug
5. sendet dein *** ***
6. *** zum K*** *** .
7.
8. *** . Grüße und beste Wünsche
9. *** Slomkowski
10. A?g. Bölkoff
11. Bernh. Pre??

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 23 gości