Extra Parowiec i Fischerdrewel na Odrze

[krzekowo]

Czy jakiś znawca żeglugi może mi wyjaśnić czym był tak zwany "Extra Dampfer" czyli "Extra Parowiec' ?
No i czym się różnił od zwykłego Parowca.
I jeszcze druga sprawa. Czym były "fischerdrewel" które pływały sobie po Odrze ?
Nikt tego nie wie, nawet najstarsi Niemcy nie kojarzą tego określenia. Podobno to słowo - regionalizm
z dawnej gwary pomorskiej. Co myślicie na ten temat ?

[Schulz]

I jeszcze druga sprawa. Czym były "fischerdrewel" które pływały sobie po Odrze ?
Nikt tego nie wie, nawet najstarsi Niemcy nie kojarzą tego określenia. Podobno to słowo - regionalizm
z dawnej gwary pomorskiej. Co myślicie na ten temat ?

Nie jestem co prawda znawcą żeglugi, ale zajrzałem do słownika gwary pomorskiej (Herrmann – Winter R., Kleines Plattdeutsches Wörterbuch, Hinstorff Rostock 1985, a także Beilage Plattdeutsches Wörterbuch-Reuters Werke Leipzig, b. d. w.) i wygląda na to, że ma to związek ze słowem "treiben", które w żegludze oznacza "dryfowanie", lub "stanie w dryfie". Jaki to może mieć związek ze statkiem rybackim, nie wiem.

[RychO]

lugier vel dryfter

[hehenio]

Tutaj piszą że jest to "Ein durchlöcherter Fischbechalter, den die Fischer mit auf ihre Züge nehmen"

[RychO]

Tutaj piszą że jest to "Ein durchlöcherter Fischbechalter, den die Fischer mit auf ihre Züge nehmen"

Wedlug Tłumacza Google: Perforowane Fischbechalter, rybacy zabierają ze sobą na ich pociągi