Tym razem proszę o pomoc w identyfikacji miejsca.
Kartka wysłana w 1930

Budynek w tle przypomina mi gmach poczty przy ul Dworcowej. Ale ten komin to mi do niczego nie pasuje.

Moje pierwsze skojarzenie też takie było ale to na pewno nie poczta.
Poczta ma inne zwieńczenie najwyższej kondygnacji, prawe i lewe skrzydło jest różnej wysokości a na moim zdjęciu są równe.
Dodatkowo w budynku poczty na końcach i w środku są charakterystyczne wieżyczki.
http://sedina.pl/galeria/displayimage.p ... fullsize=1
Tak więc to nie poczta .
Proszę o następne sugestie.

O skąd wiemy że to Szczecin?

Kartka wysłana ze Szczecina i adresat też w Szczecinie.
Po południu mogę wrzucić skan drugiej strony.

Zgodnie z obietnicą skan drugiej strony


I dodatkowo dwa powiększone fragmenty zdjęcia.





W tym drugim fragmencie zastanawia mnie ten odległy zarys kościoła lub budynku z wieżą - podobny do budynku Akademii Pomorskiej.

Jak dobrze widzę to przed datą mamy napisane "Sydowsaue". Możliwe, że odpowiedzi trzeba będzie szukać po drugiej stronie.

Nie wiem czy ktoś próbował przetłumaczyć treść korespondencji. Może nadawca posłuzył sie zdjęciem zamiast "tradycyjnej" karty pocztowej nie bez przyczyny i w treści jest jakas wskazówka umozliwiająca identyfikacje miejsca.

Może być różnie, co się rzuca w oczy to zwrot do pastora, więc może w treści jest jakieś sacrum profanum? Pewnie Bartosz wkrótce uchyli rąbka tajemnicy co trapiło Sydowsaue.

Możliwa lokalizacja budynku w głebi fotografi jest budynkiem koszarowym mieszczącym się przy ul.Narutowicza między ul.Głowackiego a Kusocińskiego a widoczny w tle budynek to kościół Garnizonowy przy pl.Zwycięstwa.Są to jedynie moje przypuszczenia.

Pozwalam sobie wrzucić moją niekompletną i niepewną próbę rozszyfrowania tekstu na odwrocie pocztówki. Chyba nie zawiera żadnej interesującej informacji.

Werter Herr Pastor!
Sehr leid tut es mir Ihnen zum Sonntag eine
Absage schreiben zu müssen. Mein Neffe fährt
Mittwoch ... wollen wir den letzten Sonntag
bei meinen Verwandten gemeinsam erleben.
Die Trennung von ihm ist mir sehr schmerzlich, man
kann nie wissen wann ich ihn einmal wieder
sehe. Zu Ihren Frl. I... konnte ich nicht kommen,
ich hatte viele andere Sachen vor. Vielleicht machen
wir nächsten Sonntag einen Ausflug. Es wäre
morgen auch garnicht schön gewesen, das Wetter ist
ekelhaft. Viele herzl. Grüße an Ihr Frl. I...

Z przykrością muszę odmówić spotkania w niedzielę. Mój bratanek/siostrzeniec wyjeżdża w środę. Chcemy spędzić ostatnią niedzielę razem u moich krewnych. Rozstanie z nim jest dla mnie bardzo bolesne, nie wiadomo kiedy go znowu zobaczę. Do panny I... nie mogłem przyjść, miałem w planach dużo innych rzeczy. Może zrobimy wycieczkę w następną niedzielę. Jutro też wcale nie byłoby ładnie, pogoda jest paskudna.

irs6 pisze:Możliwa lokalizacja budynku w głebi fotografi jest budynkiem koszarowym mieszczącym ...

Nie jestem przekonany czy to jest budynek koszarowy.
Zastanawiają mnie te wysokie okna na parterze. Sugeruje to wysoką kondygnację. Możliwe, że jakąś halę - produkcyjną czy sportową?
Może to jakiś budynek w rejonie obecnego browaru lub gazowni? Wtedy ten budynek na pierwszym planie mógł by być domem właściciela/zarządcy.

Żadnych więcej sugestii?

Napewno jest to Szczecin?