Ich bin 1935 in Stettin/Bredow in der Pfarrstrasse 3 geboren

[Hoxton]

Witam,

Dostałem list po niemiecku i nie bardzo wiem jak temu człowiekowi pomóc.
Ktokolwiek dysponuje wiedzą na temat miejsca o które pyta się ten Niemiec proszony jest o pomoc.

"Ich bin 1935 in Stettin/Bredow in der Pfarrstrasse 3 geboren.Meine Mutter Gerda Gaerner hatte in der Elysium-Brauerei gearbeitet und ich war mit meiner Schwester Hildegard sehr oft in der Brauerei bei unserer Mutter. Nun meine Frage,ist das noch die alte Elysium-Brauerei und wo finde ich die Matthäuskirche in der Bredowerstrasse Pfarrstrasse auf der heutigen Stadtkarte.Ich würde mich freuen freuen wenn ich eventuell sogar noch einen alten Stadtplan von meiner Geburtsstadt bekommen und meiner Schwester sie ist 2 Jahre jünger beweisen kann daß meine Erinnerung an unsere Kindheit noch nicht ganz verblasst ist. Mit freundlichen Grüßen und meinen herzlichen Dank. Wolfgang Gaerner"

Pozdrawiam,
Hoxton

[Stau]

Kurcze, to ja pocę się po niemiecku, a tutaj...

Tam napisałem większość i odesłałem do zdjęć i linków. Dzielnica Drzetowo (Bredow) została bardzo mocno zniszczona w czasie nalotów. Jak ostatnio robiliśmy wycieczkę w to miejsce to okazało się, że ze starej wsi ocalały zaledwie 2 domy (główną ulicą była ówczesna Bredowerstrasse, obecna Rugiańska). Do tego należy doliczyć budynki z okresu 1918-1939. Po wojnie nie odbudowano pierzei kamienic, ciągnących się wzdłuż ulicy, ale luźno stojące wieżowce (zobaczysz na planie w "niemieckim" poście).

Kościół św. Mateusza w czasie wojny również został zrównany z ziemią. Ten Niemiec, który Ci przysłał list mieszkał przy ulicy zaraz obok kościoła. Teraz nic tam nie ma - nawet cegieł porozrzucanych przy krzakach. Kilkanaście metrów dalej, za wiaduktem, budują już inną, nową świątynię (św. Mikołaja).

Elysium to dawny browar, teraz jest tam targowisko (Manhattan). Jak robili gruntowny remont - młotem dokopali się do piwnic Elysium. Warto poczytać: http://sedina.pl/index.php/2006/11/12/t ... y-elysium/

Nie wiem na ile browar został zniszczony w czasie nalotów, a na ile rozszabrowany zaraz po wojnie. W każdym razie zarówno Elysium, jak i pobliskie Tivoli zakończyły browarniczą historię w czasach "niemieckich". Nie mamy na portalu fotek budynków Elysium, jedynie butelek. W każdym razie w książce M.Łuczaka "Niebuszewo, Niemierzyn" będzie dużo więcej wiadomości i ilustracji.

Pozdrawiam.