Bachinstitut - zagadka nr 4

[Bachinstitut]

Z okazji Święta Reformacji - kolejna zagadeczka. Już słyszę, jak to Keeßon podnosi larum - jaki to ja rzekomo podły jestem, żeby takie świństwo pokazywać. A tymczasem to miejsce jest… bardzo charakterystyczne.
Zagadkę tę tym razem dedykuję Torneyowi - za bezbłędne odgadnięcie zagadki nr 2. Na razie bez podpowiedzi - można się podelektować do woli.

[Torney]

Czekam i czekam - na odpowiedź, podpowiedź, cokolwiek...
P.S. Dziękuję za dedykację

[Bachinstitut]

Podpowiedź: to Twoja działka, którą będziesz się zajmował przez najbliższe pół roku...

[Torney]

Tego to się domyśliłem po dedykacji
Po głowie chodzi mi Frauenstr.

[Bachinstitut]

Torni, tym razem - pudło.
Ten zaułek miał w najwęższym miejscu około metra. A Frauenstraße jest „ciut” szersza. Nie podesłałem Ci jakiejś nędznej oficyny przy Frauenstraße, bo póki nie ma gotowego modelu wirtualnego starego miasta , zabawa nie miałaby sensu.

[Bachinstitut]

No tak, nasz Torney milczy jak zaklęty. Oto więc treść podpowiedzi:
Ten haczyk jest w takim miejscu, że gdybyś tam stał, to czułbyś z jednej strony smród ryb, z drugiej - stukot maszyn drukarskich. Ten dom po lewej miał przed rokiem 1856 numer 939. No ta ostatnia informacja już jednoznacznie rozwiązuje Ci tę zagadkę, prawda? (Boże, jaki ze mnie potwór!)

[Torney]

Strzelam: Hünerbeinstr.

[Bachinstitut]

Torni, znowu pudło. Ale trochę cieplej...
Nie, nie na szyldy uliczne zwaracj uwagę. Uszy i nos by Ci pomogły. Ale haka zadałem, nie?

[Torney]

Odpowiedzią na zadawane haki może być Hackstr. - między Kleine Oderstr. a Bollwerk...

[Bachinstitut]

No niech Ci będzie, Tornajski.
To istotnie to miejsce. Najwęższy zaułek na Stary mieście. Dokładnie nazywa się Hackgasse. Dlatego oczywiście w zagadce był haczyk. Takie przejście miedzy Małą Odrzańską i Nabrzeżem. Z tą nazwą było w przeszłości różnie. Kleine Oderstraße (Mała Odrzańska) zaczynała swój bieg od Große Oderstraße (Wielka Odrzańska), potem nagle skręcała i dalej już miarę prosto biegła aż do Baumstraße (Kłodna). Hackgasse, to przejście miedzy tym zakrętem i nabrzeżem. Przed 1856 cały ten zakręt nazywał się Hackstraße, albo Die Hacke. W razie czego w Encyklopedii Szczecina jest to przyzwoicie wytłumaczone.
Po wojnie nazwano to Opłotki. Jak znam życie, to Sławek na pewno zatwierdzi inne tłumaczenie - zaułek Hucka Finna, względnie Huckleberry Finna, albo i nawet Psa Huckleberry - w brzmieniu Hakelbery. Całkiem wesoło, wobec tego dla Schweizerhofu rezerwujemy misia Yogi.
W każdym razie jeśli by się stanęło na samym zakręcie Kleine Oderstraße, tyłem do Neuer Markt (Nowy Rynek) a przodem do Bollwerku, to z tyłu dobiegałyby odgłosy Drukarni General Anzeiger, a z Bollwerku zalatywałoby rybami.
Torney, masz drugiego kopa w tyłek. W nagrodę - rzecz jasna.

Teraz muszę się zastanowić, jaką to nową zagadkę zapodać. Jakaś siekiera, czy może coś lajtowego?