5 - Bardzo stary list (1587) - Kto, do kogo i o czym.

Odgadywanie miejsc, postaci i wydarzeń ze zdjęć, opisów, itp. Każdy użytkownik, który chce zadać zagadkę, zakłada osobny wątek i tytułuje go: nazwa użytkownika + numer zagadki.
Awatar użytkownika
halabura
Posty: 97
Rejestracja: 3 lut 2009, o 21:52
Lokalizacja: Anglia

5 - Bardzo stary list (1587) - Kto, do kogo i o czym.

Postautor: halabura » 2 kwie 2011, o 11:48

Witam ponownie w następnym odcinku cyklu, prezentującego moją kolekcję starych listów związanych ze Szczecinem. Tym zazem jeden z najstarszych eksponatów z mojego zbioru. A więc znów zadaję pytanie: Kto, do kogo i o czym?
1587---str-1.jpg
Strona adresowa.
1587---str-2.jpg
Strona pierwsza.
1587---str-3.jpg
Strona druga.
Zapraszam wszystkich do pomocy w odczytaniu treści tego listu.
Kopiowanie i rozpowszechnianie bez zgody właściciela jest zabronione.
Jeśli ktoś chciałby otrzymać kopię o lepszej rozdzielczości w celu odczytania (tłumaczenia), proszę o kontakt i mogę wysłać na prywatnego E-maila.


Ryszard Hałabura
Newton Longville
Awatar użytkownika
halabura
Posty: 97
Rejestracja: 3 lut 2009, o 21:52
Lokalizacja: Anglia

Re: 5 - Bardzo stary list (1587) - Kto, do kogo i o czym.

Postautor: halabura » 6 kwie 2011, o 23:32

Ale się narobiło!
Bartosz gdzieś zaginął a nikt inny nie jest w stanie go zastąpić. Mam nadzieję, że jednak ktoś coś odczyta.

Ryszard Hałabura
Stau
Moderator
Posty: 498
Rejestracja: 1 sie 2009, o 10:19
Lokalizacja: Szczecin - Stary Turzyn

Re: 5 - Bardzo stary list (1587) - Kto, do kogo i o czym.

Postautor: Stau » 6 kwie 2011, o 23:53

halabura pisze:Bartosz gdzieś zaginął a nikt inny nie jest w stanie go zastąpić. Mam nadzieję, że jednak ktoś coś odczyta.
Tak, tak - na pewno ;). Przy takim charakterze pisma to z odczytaniem polskich wyrazów można mieć problemy ;).

Pozostaje chyba cierpliwie czekać na jednego z dwóch ekspertów ;).
"Dziki to lud doświadczony w walkach na lądzie i morzu. Przyzwyczajony żyć z rabunku i grabieży. W przyrodzonej jakiejś dzikości - zawsze nieposkromiony" <--- Herbord o mieszkańcach Pomorza - XII wiek.
5lipca
Posty: 224
Rejestracja: 5 lip 2010, o 11:18

Re: 5 - Bardzo stary list (1587) - Kto, do kogo i o czym.

Postautor: 5lipca » 7 kwie 2011, o 10:48

[qu
Ostatnio zmieniony 17 maja 2012, o 13:47 przez 5lipca, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Re: 5 - Bardzo stary list (1587) - Kto, do kogo i o czym.

Postautor: Bartosz » 9 kwie 2011, o 22:03

Na razie nie mam dość czasu, by przetłumaczyć list. Mogę jedynie powiedzieć, że jest to list urzędowy do Andresa von Woldego i Eggardta von Manteuffla w Ostrym Bardzie i Lipiu, dotyczący sprawy, którą wdowa von Wedel (żona zmarłego Sigmundta von Wedla) wytoczyła Paullowi Glasenappowi i Foelixowi Podewilsowi.
Erich-Falkenwaldergesellschaft

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 10 gości

cron