Wie hier registrieren?

[gsh]

Hallo,
ich würde mich gerne auf dieser Seite registrieren. Leider kann ich kein püolnisch. Beim Absenden meiner Daten kommt dieser Satz:

Aby korzystaæ z tej strony, musisz zgodziæ siê z naszymi warunkami serwisu i polityk± ptywatno¶ci! Proszà wróæ i zaznacz, ¿e siê zgadzasz.

Was bedeutet das?
Und was bedeutet:

Email powtórnie:

Danke vielmals
gerd

[kgirl]

Hallo Gerd,

es freut uns sehr, Dich wilkommen zu heißen .

Ich versuche Dir zu helfen:
Aby korzystać z tej strony, musisz zgodzić się z naszymi warunkami serwisu i polityką ptywatności! Proszŕ wróć i zaznacz, że się zgadzasz bedeutet ungefähr, dass Du mit den Bedingungen unseres Portals und der Privatpolitk einverstanden sein solltest. Das ist eigentlich reine Formalität. Einfach bei der Regiestrierung klicke Zgadzam się z warunkami tej strony Warunki korzystania i Polityka prywatności. (Ich bin mit der Benutzungsbedingungen und der Privatpolitik einverstanden).

E-mail powtórnie - bedeutet E-mail noch einmal eingeben, tipp also noch mal deine E-mail Adresse ein.

Falls Du noch fragen hast, helfen wir Dir gerne.

MfG

Karolina

[gerderich]

Danke schön. jetzt konnte ich mich in eurem wunderbaren Formum registrieren.

[TineTippel]

So, nachdem ich diesen Beitrag gefunden hatte, hat's bei mir nun auch endlich geklappt. Werde demnächst ein paar alte Fotos einscannen und ein paar Fragen stellen. Wandle derzeit auf den Spuren meines Großvaters, der 1917 in Stettin geboren wurde. Also, lasse bald wieder von mir hören.

LG Tine


P.S. Gibt es hier sowas wie ein Testgelände? Wollte meine Signatur ausprobieren, aber habe leider noch nicht einmal gefunden, wo man ein Häkchen setzen kann, um sie an einen Beitrag anzuhängen.

[kgirl]

Herzlich Willkommen . Wir warten also auf die Fotos und Deine Fragen.

So viel ich weiss, haben wir keine Testgelände . Um Deine Signatur einzutippen, klicke im linken Menu Ihre Benutzerdaten und dann Benutzerprofil ändern.