Książka życzeń i zażaleń

[Busol]

Przez kilka lat nie znalazł się nikt kto chciałby poprawić
Poprawione nawy ulic znajdą się w Internetowej encyklopedii szcezcina już wkrótce...

[Stau]

Korzystając z okazji chciałbym zasygnalizować problem ulic czy placów, które posiadały przynajmniej dwie nazwy niemieckie (w różnych okresach). Przykłady:

Plac Batorego-Victoriaplatz-Adolf Hitler platz
Kurkowa-Schweizerhof-Loitzenhof (swoją drogą ciekawa sprawa, że w tym rejonie mieszkał rzekomo słynny Dubendorf - Szwajcar, skąd nazwa)

Zdaję sobie sprawę, że kwestie techniczne przy zakładce "ulice i dzielnice" uniemożliwiają rozwiązanie w prosty sposób tego kłopotu, aczkolwiek warto nad tym przynajmniej chwilkę pomyśleć.

Wiem, że teoretycznie podobnie było z ulicami polskimi (Moltkestr. - Jaromira - Wyzwolenia), aczkolwiek w dużej większości nazewnictwo po pierwszych latach wojennych ustabilizowało się i nie ulegało później zmianie.

Pytanie jednak jak postępować w pierwszym z wyżej wymienionych przypadków - sięgać do terminologii z okresu nazistowskiego czy weimarskiego (Victoria czy Hitler... - można powiedzieć zakpił los) - w mojej ocenie lepiej nie mieszać jednego z drugim (tzn. nazewnictwa) i postawić na okres do 1933 roku.

[Busol]

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom informuję, że w Internetowej Encyklopedii Szczecina chyba udało nam się rozwiązać ten problem. Dzięki pracy jaką włożył Bachinstitut Stettin mamy tam chyba najdokładniejszą jak do tej pory bazę niemieckich i polskich nazw ulic.

Podstawą są nazwy polskie gdzie znajdziemy informację jak ulica nazywała się przed wojną. Czasami będzie to kilka nazw Wpisując bądź wybierając niemiecką nazwę z listy automatycznie jesteśmy przenoszeni do polskiego odpowiednika:



- jeśli nazwa niemiecka odpowiada kilku powojennym ulicom (np ze względu na fakt ze jakaś cześć miasta nie była Stettinem to otrzymamy stosowną informację...

W styczniu mam nadzieję napisać o tym więcej i oficjalnie a być może uda się te zmiany wprowadzić do naszej wyszukiwarki... Ktoś chętny ?