Postautor: Bachinstitut » 14 sty 2006, o 19:49
W ostatnim tygodniu Bachinstitut zajmował się w mniejszym stopniu zarządzaniem i pisaniem o kosmicznych cudach architektury. Pracował za to nad tym, co Bachinstituty lubią najbardziej – nad galerią.
Zostało poczynionych kilka istotnych zmian. W ciągu ostatniego roku jej zawartość powiększyła dwukrotnie. Fakt ten wymusił konieczność dokonania reorganizacji w niektórych albumach i kategoriach, która to reorganizacja powinna sprostać zarówno obecnej zawartości jak i przewidywanym nowym „nabytkom”.
Prace nad uporządkowaniem są na ukończeniu.
Oto najważniejsze zamiany:
I. Widoki ogólne
Kategoria „Gesamtansichten” została podzielona na cztery podkategorie. W tym pierwsza „Luftbilder” - zawiera zdjęcia lotnicze posegregowane i poukładane w poszczególnych albumach. W drugiej „Aussichten von Türmen’ zostały umieszczone wszystkie widoki z wież z wyjątkiem widoków z Elewatora, które znajdują się w podkategorii trzeciej – „Verschiedene Aussichten”.
II. Dzielnice
Kategoria „Stadtteile und Vororte: Linkes Oderufer” dotychczas zawierające albumy z poszczególnymi dzielnicami pękała w szwach. Dlatego zostały założone w jej obrębie podkategorie obejmujące poszczególne dzielnice, a w obrębie tych podkategorii - albumy z poszczególnymi ulicami i obiektami. Przy okazji tego zdecydowałem się na przesunięcia niektórych obiektów, ulic i całych rejonów w inne miejsca.
Najważniejsze zmiany:
1. W skład podkategorii „Torney” włączona została Turnahalle na Grünstraße, znajdująca się w pobliżu Arndtplatz. Nasz Obermoderator tak długo wiercił mi dziurę w brzuchu, że dla świętego spokoju ustąpiłem. Bądź co bądź wszystko co na zachód od Barnimstarße należy do Turzynu. Ale już na podział wzdłuż całej Barnimstraße: pierzeja wschodnia do śródmieścia – zachodnia do Turzynu – kręcę nosem. Cała Barnimstarße zostaje w kategorii „Vor Berliner Tor”. Paradeplatz też nie chcę dzielić na Stare miasto i Śródmieście, mimo tego, że przez środek przebiega historyczna granica. Podziały ulic w poprzek są jednak dopuszczalne i tak np. Falkenwalderstraße jest aż w czterech różnych kategoriach.
2. Zostały poprzesuwane ulice i obiekty w granicach dawnego Grünhof. Ta dość popularna na naszym portalu dzielnica stanowi duży problem. Konkretnie – jej granice. Dlatego nie bacząc na opinie innych userów, sam ustaliłem problematyczne granice Grünhof: na południu - Guenbergstraße, Politzerstraße od Birkenallee, na północy - Mühlenbach. Według tego klucza posegregowałem widoki.
Ten sam problem dotyczy kategorii Zabelsdorf, która zawiera wszystko na północ od Mühlenbach i na wschód od Warsowerstraße, oraz Nemitz - zawierającej wszystko na zachód Warsowerstraße.
3. Dotychczas Unterwiek podlegał pod kategorię „Grabower Anlagen”. Jednak z uwagi na to, że ewidentnie tereny tego osiedla ciążą do Garbowa, Unterwiek znalazł się z Grabow w jednej podkategorii. Historyczna granica między Grabow i Unterwiek biegła wprawdzie środkiem Blumenstraße i Birkenalle, ale dziś ten podział praktycznie nie istnieje.
III. W związku z założeniem nowych kategorii i albumów powstał problem z podawaniem polskich nazw. Podane zostały one zawsze tam, gdzie istnieją one w świadomości mieszkańców, bądź dają się sensownie przetłumaczyć. Nie tłumaczyłem więc na siłę nazw dzielnic np. Ackermannshöhe – bo bodaj nigdy osiedle nie miało polskiego odpowiednika, ani Grünhof, niby mający odpowiednik pt. „Bolinko” (w dodatku fatalnie kojarzony z Bollinken koło Frauendorf), ale takie „tłumaczenie” mnie się nie podoba i w dodatku jest zupełnie nieużywane. To samo dotyczy nazw własnych niektórych obiektów. Nie mam zamiaru tłumaczyć np. nazwy nieistniejącego lokalu „Lindenhof” na polski jako ”Lipowy dwór” i także na takie - na siłę tłumaczenie, przetłumaczenie czy wytłumaczenie - bezdyskusyjnie nie ma tu miejsca.
Widzieliśmy na podstawie galerii prawobrzeża, jak nieporozumienia dzielą lub dzieliły tam pięć osób odpowiedzialnych za nią na przestrzeni ostatniego roku. Dlatego wszystkich niezadowolonych z góry uprzedzam: na terenie przedwojennej galerii lewobrzeżna panuje dyktatura absolutna – tylko ja decyduję, jaki ona będzie miała kształt.
Ostatnio zmieniony 11 paź 2006, o 08:12 przez
Bachinstitut, łącznie zmieniany 1 raz.
Erich-Falkenwalder-Gesellschaft
.Cała sprawa ograniczy się do tego że galeria będzie fizycznie stała na innym serwerze, zwykły user nie powinien odczuć jakichkolwiek niedogodności. No i zwolni się trochę miejsca na galerię dla Bacha 
.
Dziękujemy.